--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: 8x8
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Chiamatemi Martin.
Ho visto cose cui non credereste. Cose che vorrei non aver visto.
Non sono piu' un ragazzo normale. Non e' piu' un mondo normale.
"Abituati". E' quello che Mister mi dice. Viviamo attraverso le sue regole. Moriamo,
o moriamo e ritorniamo
Ma, cominciamo dal principio.
Ero come qualsiasi altro ragazzo. Avevo una famiglia, andavo a scuola.
Non credevo all'"uomo nero". Ma poi, il mondo si risveglio' in un incubo.
Forse dovremmo aspettare.
Prenderemo il percorso alterno. Sara' piu' sicuro.
Martin, torna qui!
Martin!
Cooper! Cooper!
Martin, corri!
Mamma!
Se vuoi vivere, ragazzo, ascoltami! Se gridi, ti rompo il collo!
Sono morti. Non c'e' nient'altro da fare che uccidere quella Cosa.
Spara!
Spara a me e ti uccido!
Cerca un fottuto martello!
Ho solo due mani, ragazzo! Fallo!
Salvalo!
Un giorno, imparerai a non soffrirne.
Raccogli le tue cose.
Benvenuto alla "Terra degli Impalati", ragazzo.
IScrew presenta
Traduzione 8x8 [IScrew]
I mesi passarono in un susseguirsi di giorni e notti.
Viaggiammo da est ad ovest, ma restando sempre al nord.
Lontano dalla morte.
Evitavamo le citta'. Mister diceva che erano i luoghi peggiori.
Sperimentammo le cose piu' difficili, fin dall'inizio.
La gente si raggruppo' in branco, per sicurezza, nelle proprie gabbie
che si trasformarono in trappole mortali.
Quando cadde Washington, il paese, che conoscevamo, termino' di esistere
I nostri grandi Capi del Governo scapparono per salvarsi.
E la speranza mori'.
Ce ne stavamo per conto nostro, ora. Io e Mister.
Muovendoci attraverso terre abbandonate.
Tasche di civilta' sopravvissero.
Villaggi, chiusi dietro palizzate, e armi, per proteggere il proprio nascondiglio.
I culti si propagarono per gli stati del Sud,
aspettando il Messia... che mai arrivo'.
Al suo posto, venne la morte.
E venne con i denti.
Sono caduti in una trappola. Bruciati dal sole.
Berserkers (guerrieri vichinghi).
Sono piu' antichi dei vampiri.
Non li puoi pugnalare al petto. Hanno una corazza.
Devi farlo alla base del cranio.
I vampiri funzionano con il cervello rettiliano.
E' come disconnettere... un computer.
Tutti eravamo orfani.
Agognando qualcosa a cui appigliarci.
Anche Mister.
Forse per questo mi tiene con lui.
Cos'e'?
Olio con aglio.
E funziona sul serio?
Averlo non fa male.
Cammina dritto, ragazzo. Vai avanti.
Da dove venite, ragazzi?
Dal Sud.
Uscite dall'auto.
Hai trovato qualcosa?
Va bene, ragazzi, lasciateli passare.
Un altro momento, un'altra citta'.
La gente cerca solo di continuare.
Sperano di svegliarsi e che tutto sia stato solo un brutto sogno.
Vogliono ritornare alle loro vite, famiglie, carriere.
Ha bisogno di cibi freschi.
E vitamine, se le puoi trovare.
Dove sono i suoi genitori?
Morti.
Starebbe meglio qui.
Con le persone.
Altri ragazzini.
Quanto ti devo?
Mi servono tutte.
Bene.
Ci sono alcoolici, signore?
Jake's. Whiskey.
Fatto in casa, piu' che altro. Birra di botte, un po' amara.
Ma non ti uccidera'.
Il ragazzo ha bisogno di un taglio di capelli.
Lo Sceriffo ha detto, che prendiate cio', di cui avete bisogno.
Offro io.
Siete stati a Hagerstown?
C'e' la mia famoglia, li'.
Non sono ancora andato a Sud.
Sul serio?
Lui, li uccide, eh?
Devi colpirli al cuore.
Perforare la corazza.
Le armi lo feriscono, ma, se non gli spezzi la spina dorsale, continuano a venire avanti.
Hai gomma da masticare?
Si'.
Soltanto...
Tu, chi sei?
Il suo aiutante.
Dove siete diretti?
Al Nord. Mister dice che li' c'e' una popolazione di succhiasangue.
Dimmi, non a New Eden, vero?
Uno e' passato di qua e ha detto che li' non c'e' niente da mangiare.
Ha detto che non e' dei vampiri che ti devi preoccupare,
ma dei cannibali.
Grazie.
A volte, credo che potrei fermarmi in un posto come questo,
farmi degli amici, vivere alla luce del sole. Essere solo un ragazzo.
Ma la verita' e' che... non mi sento sicuro tra le persone.
Potete pensare cio' che volete, ma New Eden e' reale.
Era la risposta a tutto questo, e stavamo per trovarla.
Andare al Nord, aprire i territori, come dice Mister.
Vivendo liberi o morendo nell'intento.
Al diavolo, i cannibali!
Che nome ha?
Non gliel'ho chiesto.
- E' tutto a posto. - No, no!
E' tutto a posto.
Mister.
Da dove arriva tutto questo odio?
Non gliel'ho mai chiesto.
Questi uomini... loro,
dissero che erano cristiani.
Non conosciamo la storia.
E questo non ha fatto del bene a nessuno.
Prendi le trappole, ragazzo.
Dammi il tuo dito.
E' ora di andare a pesca.
Porta il tronco.
Sorella Trapta. Credevamo fosse morta.
Lo e'.
Cosa farete?
Uccidiamo questa Cosa.
- Andate con Dio. - Chiuda la porta.
Novizia. Non deve essere molto difficile.
E' molto grassa! Non riesco a romperle la spina dorsale!
Non l'hai colpita al cuore, ragazzino! Stupidi vampiri!
Basta cosi!
Mister scavo' la tomba.
Credo che gli dispiacque per la Sorella.
Se le ha tolto le zanne, pero',
spero l'abbia fatto quando e' andata a cercare dei fiori.
Quante di quelle Cose hai ucciso?
Non abbastanza.
E persone? Quei due uomini?
Nel mio libro, gli stupratori non hanno diritto di vivere.
Non sta a noi giudicare.
E allora non lo faccia. Al prossimo blocco, puo' andare a salvare anime.
E lui?
E' solo un bambino.
Si', un bambino vivo.
Ma non l'abbiamo mai abbandonata.
Dove sarebbe andata?
"Ma Dio non ci ha abbandonato.
"Quelli che credono in Lui, non cadranno mai.
"Gesu' e gli Angeli stanno arrivando, hanno una legione che lotta per te.
"Puoi cercare rifugio con noi. Unitevi, fratelli e sorelle nella valle.
"Benvenuti ai retti e ai puri.
"Insieme, possiamo lasciare il mondo com'era. L'America di Dio.
Nei momenti di disperazione la gente e' ricorsa a Dio.
Ha posto la sua fede nei predicatori, sperando avessero ragione.
Ma, a volte, anch'essi sbagliano.
Sbagliano mortalmente.
Il mio nome e Jebedia Loven.
Hai ucciso due dei miei uomini. A sangue freddo.
Hai infilzato uno, nella schiena, con un palo.
Era mio figlio.
Il mio ragazzo.
Aveva solo sedici anni.
Ha pianto, invocando la madre, per tre ore, prima di morire.
Che Dio salvi la sua anima!
Tu sei un giovane, come si deve.
E' tuo padre?
Mio padre e' morto.
Non ti preoccupare.
Ti inculcheremo un po' di religione.
Ti manderemo da Dio nel modo corretto!
Ben conservata.
Puo' ancora servire.
E in quanto a te, Mister...
Oh, si'! Sappiamo chi sei.
Tu li uccidi, e poi ritornano.
Ai servi che Dio mando' per fare il suo lavoro.
Lasciando a noi di purificare il sangue dei nostri padri.
E quando sia arrivato quel giorno, Egli li fara' ritornare,
e la pace e la purezza regneranno sulla terra.
Per sempre!
- Amen! - Amen!
Cos' hai da dire, a tua difesa, peccatore?
Che tu ti fotta e si fotta il tuo Dio!
Bene, glielo puoi dire tu stesso.
Sei sul punto di incontrarlo.
Benvenuti, nella "Valle della Morte".
Ultima fermata per i deboli di fede.
Toglieteli da li'.
Guardali. I figli della salvezza.
La loro vocazione e'
alimentarsi degli infedeli.
Dicono che ti piace il freddo, peccatore.
Non lasciare che si spenga quella fiaccola.
Indietro, succhiasangue!
Mister?
Mi spiace.
Vai al ruscello e riempile.
Portale indietro.
Ragazzo!
Puoi correre, se vuoi.
Li' non c'e' niente, se non il crepuscolo e loro.
Non arriverai molto lontano.
Mister mi insegno' a leggere le stelle.
Potrei tornare all'auto, prendere le armi, trovare quei pazzi in tunica,
e inviarli a quel Dio di cui tanto parlano.
Mi dovevo muovere rapidamente.
Dovevo arrivare all'auto, prima che cadesse la notte.
Mister se n'era andato.
E, da solo, li' fuori, non avevo alcuna opportunita'.
Quante di quelle Cose ci sono, fuori?
Una.
Ma e' molto arrabbiata.
Fa' rumore.
Si'! Cosi'!
Sono qui!
Sono qui, fuori!
Andiamo, andiamo.
Martin.
Odio, questi fottuti vampiri!
Cos'e' successo?
La mattina, ce ne andremo.
Prenderemo la strada secondaria. La Fratellanza tiene chiuso il resto.
Dimenticatene, ragazzo.
Andiamo, dammi una mano!
Che hai da scambiare?
Antibiotici,
qualcosa di marijuana
e questi.
Maledizione!
E' uno grande!
E per il ragazzo? Non ho bibite.
Dammi un altro bicchiere.
Sembra abbiate trovato problemi.
Qualcuno.
Vampiri?
Hoy Rollers. (Cristiani Pentecostali)
Qui, non tolleriamo le politiche religiose.
Dove si trova la prossima contea?
Ai piedi della montagna.
Passando oltre la valle.
E' territorio della Fratellanza, non amano gli estranei.
Grazie.
Mi avevano detto che c'era un cacciatore, da queste parti.
Credevo fosse morto da molto tempo.
E' un'idea.
"Where Did You Sleep Last Night".
Grazie.
Ne abbiamo un'altra per voi. Pronti, ragazzi?
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Traduzione: 8x8 [IScrew]
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Registrazione e download gratuiti.
Il suo nome era Belle.
La sua storia non era diversa da quella di tutti gli altri.
Senza casa, senza famiglia.
Era incinta.
Ma, la vita va avanti.
Voleva trovare una casa prima che nascesse il bambino.
"In fiamme". "Stati Uniti sotto attacco"
Salve.
'Briccone'! Nell'attico!
Impala la puttana!
La lasci andare e ti mangia il culo!
'Briccone'.
Cosi' chiamava Mister i bambini vampiri.
Era solo una ragazzina.
Se non fosse stato per Mister,
sarei diventato uno di loro.
"Dove sei, Signore"?
"Sto guardando".
Fuori, dalla fottuta auto!
Un buon tiro, ragazzo.
Cazzo.
Cosa diavolo ti e' successo, eh?
I fottuti fratelli mi hanno buttato giu' da un camion.
Come carne morta.
Questo e' il loro territorio.
Andiamocene.
Ero nel corpo dei Marines.
Mi hanno fatto ritornare dalla guerra, quando e' cominciato tutto questo.
Che e' accaduto con la guerra?
Non e' rimasto nessuno per farla!
Il Medio Oriente e' scomparso.
Terra di vampiri.
Come sei finito qui?
Ci hanno dispiegati per mare, per l' evacuazione del Canada'.
Per mantenere la pace.
Ma non siamo riusciti a contenerli.
La maggior parte delle truppe se ne sono andate, a casa dalle loro famiglie.
Credo siate a conoscenza che il Presidente e' morto.
Che razza di Presidente abbiamo, adesso?
Chi lo sa?
Da come la vedo io,
i figli di puttana sono scappati e ci hanno lasciati con il bastone in mano.
Aiuto! No!
Per favore! Ho bisogno di un medico!
Il bambino sta arrivando!
Da dove sei uscita, ragazza?
Sto viaggiando con tre uomini,
ma non mi possono aiutare.
Dove sono?
Proprio dietro di te!
Avresti dovuto essere attrice.
Cosa stanno facendo?
Stanno distruggendo i villaggi e catturando i vampiri.
Sbattono sui camioncini nei blocchi e i vampiri fanno la loro parte.
Hanno anche fatto cadere degli aerei con vampiri, nelle citta',
questo e' cio' che ha portato alla distruzione di Washington.
Controllali.
Ehi, tu.
E' la tua pallottola, Clemm.
Merda!
Dov'e' la donna?
La cagna e' scappata.
Volevamo solo proteggerla.
Correte!
I vampiri possono sentire l'odore del sangue, a miglia di distanza.
Mister lo sapeva. E anche Jebedia Loven.
Lo si capiva dallo sguardo dei suoi occhi.
"Uno vivo nello scantinato". Ci dirigiamo al Nord.
Lontano dalla Fratellanza. Viaggiando per strade secondarie.
Meno villaggi, meno gente.
"A Nord per New Eden"
Non avevo visto nessun vampiro.
Mister dice che la montagna e' troppo fredda per loro.
Hanno il sangue freddo, come i rettili.
Se scendessimo, ritornerebbero.
"Se ricevi questo segnale, stai avvicinandoti al Nord,
"e alla protezione dei militari volontari degli Stati Uniti.
"Tutti quelli che cercano asilo saranno controllati secondo...
" e tutte le armi saranno confiscate.
La potra' recuperare quando se ne vada.
Da dove venite?
Dal Sud.
Avete avuto problemi con la Fratellanza?
Nessuno che non potessimo controllare.
E in piu' lo chiamarono "Villaggio tra due"
Questo diceva tutto.
Mi dette speranza per la gente. Ebbi speranza per New Eden.
A volte la speranza e' tutto quello che hai.
La Fratellanza!
Sapevo che era finita.
Tutta quella bonta', rovinata da dei cristiani pazzi,
che tiravano vampiri dal cielo.
Ci fermiamo qui, ragazzo.
Mi pare bene.
Cosa stai facendo, mamma?
Se n'e' andata.
Era un'anziana tosta.
Un colpo e non ha detto una parola.
Maledetta Fratellanza di merda.
Diglielo.
Abbiamo tutto sotto controllo, sistemeremo questo posto molto presto.
Sicuri di non voler restare per un po'?
Ci servono degli uomini forti.
No. Andiamo al Nord.
Mantenetevi sulle strade secondarie.
E' l'unica maniera per uscire da qui.
La Fratellanza contro tutti gli altri.
Eravamo arrivati molto lontano.
Non sapevamo cosa ci aspettava.
Ma qualsiasi cosa fosse, doveva essere meglio di quello che lasciavamo.
Per lo meno era quello che dicevo a me stesso.
Ma, quando chiudevo gli occhi,
ancora potevo vedere il palo uscire dalla camicia di quella ragazzina.
Cos'e'?
Il fottuto radiatore.
Puoi sistemarlo?
Non questa volta. E' morta.
Tutti prendano le proprie cose.
Una settimana nei boschi e gia' stavamo diventando diversi.
Le chiacchere cessarono.
Lavorammo in gruppo. Ognuno aveva il suo compito.
Faceva freddo in quel luogo, ma non avevamo visto alcun vampiro.
Il bosco riversava una specie di magia su di noi.
Lontani dalla gente,
Smisi di pensare al passato.
Alla mia famiglia.
Ne avevo trovato una nuova.
Credi che ci riusciremo?
Mi preoccupa la ragazza.
Ci sta facendo ritardare.
Non c'e' vento.
Berserkers.
Correte!
Muovetevi!
Arrivano!
No, no! Cosa stai facendo? Dobbiamo andarcene!
Continuate a muovervi!
Per favore, tesoro. Calmati!
Sorella!
Ti ho presa. Solo un altro po'. Continua a correre!
Arrivano!
- Continuate! - Andiamo, ce ne dobbiamo andare. Presto!
Andiamo, maledetti!
Il Signore e' il mio Pastore.
Il Signore e' il mio...
Padre,
perdonami.
Martin, andiamocene.
Non credo che ritornera'.
Andiamo.
Stavamo viaggiando da giorni e non avevamo visto un'anima viva.
Era come se la gente fosse solo scomparsa.
Ma Mister non era tipo da rischiare.
"La Legge Marziale, dichiarata nel paese".
Che succede?
Niente.
Sto solo diventando vecchio e pauroso.
Stai bene?
Il bambino scalcia. Sto bene.
Dammi la tua mano. Vuoi sentire?
Lasciami provare.
Vieni qui.
Questo bambino da' calci belli forti.
"Lasciatemi uscire. Voglio conoscere tutti".
Svegliatevi. Mettetevi gli stivali.
Willie e' scomparso,
Fate attenzione!
Merda!
Oh, Dio mio!
Via, andiamocene!
D'ora in poi, tenete le armi pronte e a mano.
La Cosa che ha preso Willie, per ucciderlo, si e' fatta beffe delle nostre trappole.
Cosa sta dicendo?
Questo, usa la sua preda, come esca.
Ho visto molti vampiri mutanti, ma, mai, ne ho visto uno, che pensasse.
Stavamo entrando nelle Terre Basse.
New Eden si trovava oltre le montagne.
Ci stavamo avvicinando.
Ma non c'era nessun tipo di segnale.
Vivo, per lo meno.
Ti senti bene, ragazza?
Sto bene. Mi spiace.
Mi fa molto male la schiena.
Ho solo bisogno di sedermi, un minuto.
Mi dispiace.
Dobbiamo muoverci.
Va bene.
Tutto bene?
Mio padre mi prendeva in giro, cosi', quando ero bambina.
Io non sono tuo padre.
Non sei un tipo cosi' duro, sai?
Meglio che dorma. Ne ha bisogno.
Alla luce del giorno, ci allontaneremo da questo posto.
Che faremo, quando nascera' il bambino?
Merda! Merda!
Di qua, e' vicino.
E' lei! E' lei!
Aspetta!
Ci sta attirando li', ragazzo.
Per la miseria!
Guarda in alto, ragazzo!
Io sono un Dio vendicativo.
Occhio per occhio.
Dente per dente.
Figlio per figlio.
Questo e' fra te e me, succhiasangue, figlio di puttana!
Quando mi hai lasciato alla loro merce',
ho pregato.
Ho pregato,
e Dio mi ha ascoltato.
Cosi', quando sono venuti per me,
gli affamati,
per prendere il mio sangue, vogliosi,
cacciatore...
Grazie.
Io, ora, sono il tuo Dio.
No!
Bel tentativo, figlio!
Prova questo, maledetto!
E' ora che impari a guidare.
Gia', quasi.
Quasi.
Quasi, e' una parola grande.
Cazzo!
Restate tranquilli!
Non vi muovete!
Siete messi male.
La merda va via.
Certo che lo fa.
Ma, come era solita dire mia madre,
'le cose sono quello che sono, abituati.'
Una donna a posto.
Era la padrona di questo posto.
L'ultima fermata prima del deserto.
L'ho sepolta qui dietro, e sono rimasta sola, da allora.
Se non fosse per loro.
Ottima mira.
Molta pratica.
Vado a dare un'occhiata in giro.
Come ti chiami?
Martin.
Io sono Peggy.
Era da molto che non vedevo un ragazzo.
Devi aspettare che sia visibile.
Che gli succede?
Sono rimasti senza cibo, cosi' sono piu' magri.
Oh, cazzo.
E' ancora Walter.
Sono stata a scuola con lui e non sono riuscita ad andare bene a segno.
Era solo un ragazzo.
Me ne incarico io.
No, aspetta! Martin! No, fermati!
Torna qui! Cosa fai?
Martin!
"Birra, ghiaccio"
"Benvenuti in Canada'". "New Eden".
Traduzione: 8x8 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]